对外汉语专业学生英语写作中母语负迁移现象研究

【摘要】母语对外语学习的影响一直是二语习得研究领域里的一个热门话题。学者普遍认为,中国学生的英语学习受母语的影响,即汉语的正迁移和负迁移。对于对外汉语专业的学生而言，由于其特殊的专业定位和课程设置，汉语负迁移可能对于其英语学习的影响会尤为突出。鉴于当前对此类群体的汉语负迁移研究还不多见，根据语言迁移等相关理论,本研究分析和探讨了汉语的负迁移对对外汉语专业学生英语写作的影响,试图解决下列问题:1）母语负迁移对对外汉语专业学生在英语写作方面有哪些影响？2）母语负迁移对对外汉语专业不同年级学生的英语写作能力影响有无差异？3）母语负迁移对对外汉语专业不同年级学生的英语写作在实体、词汇、形态、句法、语篇方面的影响是否有显著差异？研究选取山西师范大学对外汉语专业136名大一、大二和大三年级的学生作为研究对象，以对比分析,错误分析,中介语理论为基础,英语写作,问卷调查和访谈为研究工具,采用定性和定量相结合的方法对学生英语写作中所出现的汉语负迁移现象进行了研究。研究发现:(l)母语负迁移对对外汉语专业学生的英语写作在实体、词汇、形态、句法和语篇方面存在影响；(2)母语负迁移对对外汉语专业大一、大二和大三学生的英语写作影响有显著差异，表现为年级越高，受母语负迁移的影响越小，年级越低，受母语负迁移的影响越大。（3）经过对比,实体方面、词汇方面及语篇方面：大二、大三学生之间不存在显著性差异，大一、大二学生之间以及大一、大三学生之间存在显著性差异。形态方面：大一、大三学生之间不存在显著性差异，大一、大二学生以及大二、大三学生之间存在显著差异；句法方面:三个年级之间的学生都存在显著性差异；研究表明:在英语学习过程中,对外汉语专业低年级学生更易受到汉语负迁移的影响;汉语负迁移的影响难以彻底消除,但某种程度上,会随着学生对英汉两种语言差异的认识的深入而减小。研究结论对英语研究者和英语学习者具有一定的实践意义:由实证研究提供的真实有效的数据加深了我们对汉语的负迁移与对外汉语专业学生英语写作关系的理解，有助于提高中国对外汉语专业学生英语写作能力，进一步改进对外汉语专业的英语教学方法。
【作者】袁婷；
【导师】秦杰；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】对外汉语专业学生；英语写作；汉语负迁移；

【参考文献】
[1]胡顺芳.论《一个陌生女人的来信》中的叙事张力[D].南昌大学,英语语言文学,2012,硕士.
[2]陈文杰.百老汇音乐剧《悲惨世界》中“芳汀”的角色塑造和演唱分析[D].西南大学,音乐（专业学位）,2014,硕士.
[3]李平.航路飞行冲突探测与解脱策略研究[D].中国民用航空飞行学院,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[4]王莹.光纤耦合谐振腔Q值增强的理论与实验研究[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2013,硕士.
[5]肖杰.溶解性有机质对多环芳烃光解的影响机制[D].大连理工大学,环境科学,2013,硕士.
[6]于静.聚乳酸/八乙烯基笼型倍半硅氧烷纳米复合材料的形态、结晶行为和性能研究[D].北京化工大学,2012.
[7]吴璀罡.多功能激光数字化干涉显微系统[D].浙江大学,光学工程,2004,硕士.
[8]李治颖.地方政府对中小商业银行的管理职能研究[D].湖南师范大学,行政管理,2013,硕士.
[9]周琳.婚内强奸入罪研究[D].南京大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[10]秦世耀,李少林,王瑞明,陈晨,孙勇.大容量永磁同步风电机组系统谐振与抑制策略[J].电力系统自动化,2014,22:11-16.
[11]李红沛.面向幕墙安装的高空悬挂作业平台系统研究[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[12]陈二忠,姜丽华.基于Web的数据挖掘技术[J].微机发展,2003,12:61-64.
[13]宋艳丽.盐酸青藤碱醇质体与脂质体水凝胶膏剂制备与体外透皮行为[D].西北大学,中药学,2014,硕士.
[14]李强.精密恒温箱结构设计及环境控制[D].广东工业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[15]雷蕾.以汉语为母语双语者的双语句法表征和处理[D].上海交通大学,2010.
[16]孟迎春.我国城市轨道交通规模研究[D].北京交通大学,2009.
[17]文丽娟.新型分散液液微萃取技术在痕量金属元素分析中的应用研究[D].华中师范大学,分析化学,2012,硕士.
[18]彭攀.中学生解题不规范现象的调查及成因分析[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[19]刘昭.应用脉冲电场刺激构建组织工程学血管材料的实验研究[D].南京大学,外科学,2011,博士.
[20]陈伟民.场击穿型激光触发真空开关的设计及研究[D].华中科技大学,高电压与绝缘技术,2013,硕士.
[21]胡敏.职工企业年金权益保护机制研究[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[22]李青.王尔德小说中的面具[D].河北师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[23]马啸.世界优秀左手男子乒乓球运动员技战术分析[D].山东师范大学,体育（专业学位）,2013,硕士.
[24]张博智.心脏再同步治疗患者无反应性影响因素的研究[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[25]王珊.铜锌合金滤料去除饮用水中锑（Ⅲ）的性能研究[D].辽宁大学,分析化学,2012,硕士.
[26]郄慧敏.关于高考复习语文试卷讲评课的有效实施策略探究[D].内蒙古师范大学,学科教育（专业学位）,2012,硕士.
[27]梁建涛.前床突旁区及海绵窦外侧壁的显微解剖研究[D].山西医科大学,神经外科,2003,硕士.
[28]邱先磊.电动汽车电池更换站充换电与供配电系统设计[D].大连理工大学,电气工程（专业学位）,2012,硕士.
[29]刘晓庆.Translation Strategies of Chinese Novel: with Howard Goldblatt’s English Version of the Republic of Wine by Mo Yan as a Case Study[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[30]张成群.鲜切蒲菜保鲜工艺及其应用研究[D].南京农业大学,食品工程,2012,硕士.
[31]王婷玉.水合盐微胶囊相变储能材料的制备及其热物性研究[D].广东工业大学,热能工程,2013,硕士.
[32]宋瀚涛.异构信息源集成技术[J].北京理工大学学报,2002,05:533-536.
[33]姜浩.隧道及地下工程丙烯酸盐喷膜防水材料耐强碱腐蚀性性能研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[34]黄惠坚.劳动密集型产业劳动争议现状与原因及对策分析[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[35]张帆.带时间窗推荐的城市货运共同配送系统研究[D].北京交通大学,2015.
[36]赵大鹏.区域地震事件实时检测和直达P波初动自动识别方法及其应用研究[D].中国地震局兰州地震研究所,固体地球物理学,2012,硕士.
[37]黄郑瑜.2μm波段超快激光晶体的研究进展[J].人工晶体学报,2015,03:593-598+615.
[38]刘亚青.西乡县农村建设用地整治潜力测算研究[D].西北大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[39]陈征,高岩.一类不确定离散系统的生存性判别[J].控制与决策,2014,05:867-872.
[40]吴健雄.CTCS-3级车载DMI界面信息自动识别方法及工具的研究[D].北京交通大学,2015.
[41]张亚红.基于运行时验证的Web服务选择方法研究[D].新疆大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[42]庞爱国.基于图书馆知识管理的知识服务[J].图书馆学刊,2005,02:78-79.
[43]辛祉润.社会工作介入农村肢体残疾人帮扶服务的个案研究[D].吉林农业大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[44]叶鑫.“三言”史传轶事小说研究[D].浙江大学,2013.
[45]努尔买买提.西天山地区毛茛科植物研究[D].东北师范大学,植物学,2012,硕士.
[46]王兴蕾.对外贸易发展模式比较及其对吉林省的借鉴[D].吉林大学,政治经济学,2013,硕士.
[47]杨维涛,郭伟圣,张兵波,常津.基于蛋白和多肽为模板的贵金属纳米簇合成研究[J].化学学报,2014,12:1209-1217.
[48]杨宝华,钱远军,胡学钢.基于粗糙集(RoughSet)理论的数据挖掘(KDD)过程及其实现[J].计算机与农业.综合版,2003,07:11-13.
[49]李庆波.污水回用于循环水条件下水质控制的试验研究[D].华北电力大学（河北）,动力工程,2004,硕士.
[50]杨文新.语文教育与非智力因素的培养[D].西北师范大学,2004.